Universell utforming for inkluderende undervisning

HF:Studio har laget en god og informativ video om  hvordan du enkelt sørger for at word-dokumentet ditt er universelt utformet. 

Merk at i videoen brukes stilen Tittel før Overskrift 1. Hvis du vil at tittelen skal leses opp som en overskrift av skjermlesere, kan du bruke Overskrift 1 i stedet. 

UU-tilsynet har laget en god steg for steg veileder som viser hvordan du enkelt kan sørge for at PowerPoint'er du deler med studentene dine er universelt utformet. 

Se ressurs hos UU-tilsynet om hvordan du universelt utformer en PowerPoint

Video av hvordan du universelt utformer en PowerPoint [7:49]

Foretrekker du forklaring ved hjelp av video? HF:Studio har laget en god og informativ video om hvordan du enkelt sørger for at PowerPoint-dokumentet ditt er universelt utformet.

Ally

Ally er et verktøy som er innebygget i Canvas, og som hjelper deg med å gjøre alt innhold i Canvas tilgjengelig for alle ved å bruke prinsippene for universell utforming.

Ally sjekker tilgjengeligheten til ALT innhold i Canvasemnet:

• innholdssider (html)
• opplastede dokumenter (ppt, pdf eller word)

Du trenger derfor kun bruke Ally for å få oversikt over om emnet ditt er universelt utformet.

Rette opp innhold som ikke er universelt utformet

Ally gir deg oversikt over alt innhold i Canvas-emnet som ikke er univerelt utformet. Det er to ulike fremgangsmåter for å rette opp digitalt innhold som ikke er universelt utformet:

1. Innholdssider (html) kan rettes opp direkte i Canvas
2. Opplastede dokumenter (ppt, pdf eller word) må endres lokalt på egen pc og deretter lastes opp i Canvas igjen.
   • Både PowerPoint og Word har innebygget tilgjengelighetsverktøy som gjør jobbet for deg. 

Ressurser for å lære seg Ally

UiO har utarbeidet en rekke ressurser som skal hjelpe deg med å universelt utformelt alt digital læringsinnhold. 

• Canvas-ressursen: Ally - forbedre tilgjengeligheten i Canvas
• Informasjon på UiO sine sider For ansatte: Universell utforming av innhold i Canvas

Universell utforming av digitalt innhold er lovpålagt gjennom forskrift om universell utforming av IKT-løsninger, hjemlet i likestillings- og diskrimineringsloven. 

Teksting gjør lydinnhold tilgjengelig for personer med nedsatt hørsel, mens synstolking beskriver visuelle elementer for personer med nedsatt syn. Begge tiltak bidrar til at digitale medier kan brukes av alle, uavhengig av funksjonsevne.

Panopto er UiO sin valgte plattform for opptak, lagring, deling og strømming av videoer. Den gjør det også enkelt å legge til synstolking og teksting. 

For eksempel kan studenter ha nytte av tekstet video hvis man ser video i støyende omgivelser, hvis videoen har dårlig lyd, eller hvis de som snakker i videoen snakker utydelig. 

Det er også en pedagogisk fordel med teksting. Mange lærer bedre hvis de kan se og høre informasjon samtidig. Dette fordi de bruker to sanser for å oppfatte budskapet. 

Teksting

Hvilke type videoer skal tekstes?

• Forelesningsoptak
• Video laget eller kjøpt av UiO som blir brukt i undervisning
• Video brukt i forbindelse med vurdering/eksamen
• Opptak av strømmet video
• Informasjonsvideo til studenter eller publikum

Teksting med Autotekst i Panopto

UiO sin egen tjeneste Autotekst tilby høy kvalitet av teksting på norsk, samt teksting på flere språk samtidig.

Se veiledning for hvordan du benytter Autotekst til å tekste videoer i Panopto. 

Synstolking

Synstolking handler om å beskrive det visuelle innholdet i en video slik at det også kan oppfattes gjennom hørsel. Dette kan gjøres på to måter:

Tradisjonell synstolking innebærer et ekstra lydspor der en fortellerstemme beskriver handlingen i de delene av videoen hvor det ikke er dialog. Dette kan for eksempel være beskrivelser av personer som beveger seg, kroppsspråk eller viktige visuelle elementer.

Integrert synstolking betyr at man allerede under innspillingen av videoen sørger for å inkludere all nødvendig informasjon i det som sies. Dette kan være å lese opp tekst som vises på skjermen, forklare grafer og bilder med ord, og unngå uttrykk som "her", "der" eller "som du ser".

Hvordan legge til synstolking i Panopto

• Åpne ønsket video i redigeringsvisning.
• Klikk på "streams" i menyen til venstre.
• Trykk på "add stream" og så boksen til venstre for å legge til ekstra lydfil under "primary audio file".
• Last opp lydfilen med synstolkingen (den bør være synkronisert med originalvideoen).
• Gi gjerne den nye filen et navn som "synstolking" eller lignende for å gjøre det tydelig.
• Lagre endringene ved å trykke på "apply".
• En annen måte er å trykke på "audio descriptions" i menyen til venstre og deretter "upload audio descriptions".
• Velg ønsket fil, trykk "upload audio descriptions" igjen og lagre endringene.

Hvordan lage gode synstolkinger

Panopto kan ikke analysere og beskrive visuelle elementer i videoer. Man må lage synstolkingen selv, og deretter legge den til videoen manuelt. Noen tips til hvordan lage gode synstolkinger til videoer er:

• Se videoen uten lyd - legg merke til hva som er viktig å forklare visuelt.
• Skriv korte og presise beskrivelser av det som skjer (handling, uttrykk, tekst på skjerm, omgivelser).
• Unngå overforklaring - fokuser på det som er relevant for forståelsen.
• Plasser beskrivelsene i pauser mellom dialog (så de ikke overlapper).
• Les inn beskrivelsene med rolig, tydelig stemme - det er gunstig om stemmen for synstolking er annerledes enn de andre i videoen.

For deg som bruker Vortex til nettpublisering, anbefaler vi veiledningene på UiOs ansattsider

Her viser vi deg hvordan mikrofon og høyttalere fungerer. Disse er tilpasset for inkluderende undervisning.