Dansk
Hvorfor er der så mange måder at tale dansk på?
Najib er fra Syrien og har lært dansk i klassen, hvor læreren taler rigsdansk. Uden for skolen hører han forskellige dialekter, som er svære at forstå. Hvad kan hjælpe, når man møder nye dialekter?
Arabisk
لماذا هناك طرق عديدة للتحدث باللغة النرويجية؟
نجيب من سوريا، وتعلم النرويجية في الصف حيث يستخدم المعلم اللغة النرويجية الموحدة. ولكنه يسمع في المجتمع لهجات مختلفة يصعب فهمها. ما الذي يمكن مساعدتك عند مواجهة لهجات جديدة؟
Dari
چرا این‌قدر راه‌های مختلف برای صحبت کردن به نارویژی وجود دارد؟
نجیب از سوریه است و در صنف، زبان نارویژی را یاد گرفته است، جایی که معلم به زبان نارویژی رسمی صحبت می‌کند. اما بیرون از صنف، او با لهجه‌های مختلفی روبه‌رو می‌شود که فهمیدن‌شان برایش سخت است. چه چیزی می‌تواند به او کمک کند تا لهجه‌های جدید را بهتر درک کند؟
Russisk
Наджиб из Сирии изучает норвежский в классе, где учитель говорит на стандартном языке. Но в жизни он слышит разные диалекты, которые трудно понять. Что может помочь, когда встречаешь новые диалекты?
Swahili
Najib anatoka Syria na amejifundisha Kinorvégien mu masomo, hapa mwalimu wake anaongeya Kinorvégien kya kawaida. Inje mu société (jamii) anasikiya watu wanaongeya Kinorvégien tafauti yote kupatana na wapi muinchi mtu anatokeya (dialecte/ lahaya), na izi lahaya ziku ngumu kwa Najibu kuelewa. Unadhani kuna njia gani inaweza saidiya mutu kutanana na lahaya tafauti ya luga Kinorvégien ?
Tigrinja
"ንምንታይ እዩ ናይ ኖርወይ ቁንቋ ንምዝራብ ብዙሕ መገድታት ዘሎ?
ናጂብ ካብ ሶርያ እዩ መጼኡ ቋንቋ ኖርወይ ክኣ ተማሂሩ ኣሎ ኣብ ክፍሉ፣ ኣብ ክፍሉ እቲ መምህር ደረጃ ዝሓለወ ቋንቋ ኖርወይ ይጥቀም። ኣብ ሕብረተሰብ ወጺኡ ንምርዳእ ዘጸግም ዝተፈላለዩ ላህጃታት ይሰምዕ። ሓደስቲ ላህጃታት ኣብ ዘጋጥመሉ እዋን እንታይ ክሕግዝ ይኽእል?
Ukrainsk
Наджіб із Сирії вивчає норвезьку в класі, де вчитель говорить стандартною мовою. Але в житті він чує різні діалекти, які важко зрозуміти. Що може допомогти, коли зустрічаєш нові діалекти?