Norsk bokmål
Najib er fra Syria og snakker arabisk. Nå lærer han norsk i Norge. I læreboka står det også skrevet på arabisk, men Najib synes oversettelsene er vanskelige. Språket i boka er annerledes enn det han snakker hjemme. Hvorfor kan oversettelser fra et språk til et annet noen ganger være vanskelige, selv om man kan språket?
Norsk nynorsk
Najib er frå Syria og snakkar arabisk. No lærer han norsk i Noreg. I læreboka er det støtte på arabisk, men Najib synest omsetjingane er vanskelege. Språket i boka er annleis enn det han snakkar heime. Kvifor kan omsetjingar nokon gonger vere vanskelege, sjølv om ein kan språket?
Arabisk
ماذا تعني هذه الكلمة؟
نجيب من سوريا ويتحدث اللغة العربية. وهو الآن يتعلم اللغة النرويجية في النرويج. يتضمن الكتاب المدرسي دعمًا باللغة العربية، لكن نجيب يجد الترجمة صعبة. اللغة في الكتاب مختلفة عما يتحدث به في المنزل. لماذا قد تكون الترجمة من لغة الى اخرى صعبة في بعض الأحيان، حتى لو كنت تعرف اللغة؟
Dari
این کلمه به چه معناست؟
نجیب اهل سوریه استوبهزبانعربیصحبتمی.کند اکنون در نروژ در
حال یادگیری زبان نروژی .است کتاب درسی شامل پشتیبانی به زبان عربی ،است اما نجیب ترجمه را دشوار می.داند زبان کتاب با آنچه در خانه صحبت کند متفاوت .استچراترجمه گاهی اوقات دشوار است حتی اگر زبان را بلد باشید؟
Russisk
Почему перевод иногда бывает трудным, даже если вы знаете язык?
Swahili
Iyi neno inamaanisha nini?
Najib anatoka inchi ya Syri na anaongeya luga ya Kiarabu. Kwa ivi anasoma luga yaki Norvege. Kitabu kya masomo kinajumuisha usaidizi ku liga ya Kiarabu, lakini Najib anaona tafsiri yamukitabu iko ngumu kuelewa. Kiarabu kyenye kimeandikiwa mu kitabu kyamasomo kiko tafauti sana na luga ya Kiarabu kyenye ana ongeya kunyumba. Kwaju ya nini wakati fulani matafsiri yanaweza kuwa ngumu, hata kama unajuwa luga?
Tigrinja
እዚ ቃል እዚ እንታይ ማለት እዩ?
ናጂብ ካብ ሶርያ ኮይኑ ዓረብኛ ይዛረብ። ሕጂ ድማ ኣብ ኖርወይ ቋንቋ ኖርወይ ይመሃር ኣሎ። እቲ መምሃሪ መጽሓፍ ብዓረብኛ ደገፍ ዘጠቓልል ኮይኑ፡ ናጂብ ግን ነቲ ትርጉማት የጸግሞ። ኣብታ መጽሓፍ ዘሎ ቋንቋ ካብቲ ኣብ ገዛ ዝዛረቦ ዝተፈልየ እዩ። ትርጕማት ሓድሓደ ግዜ ዋላ እኳ እቲ ቛንቋ ትፈልጥ እንተ ዄንካ፡ ትርጕማት ከቢድ ኪኸውን ዚኽእል ስለምንታይ እዩ፧
Ukrainsk
Наджиб із Сирії та розмовляє арабською. Зараз він вивчає норвезьку в Норвегії.Підручник містить підтримку арабською мовою, але Наджиб вважає переклад складним.Мова в підручнику відрізняється від тієї, якою він говорить удома.
Чому переклад іноді може бути складним, навіть якщо ви знаєте мову?