English version of this page

Evaluering av Tospråklig Opplæring i Skolen (ETOS)

Forsknings- og evalueringsprosjektet ETOS undersøker tospråklig opplæring i skolen, ved å følge elever i bilinguale klasser i ulike fag på 8., 9. og 10. trinn over tid.

Elever sittende i en trapp (illustrasjonsfoto: colourbox).

ETOS-prosjektet vurderer om tospråklig opplæring på ungdomstrinnet sikrer elevene en forsvarlig faglig opplæring. Prosjektet ser også på rollen tospråklig opplæring spiller for elevers læringsutbytte, motivasjon og opplevd relevans i ulike fag (Illustrasjonsfoto: Colourbox).

Rapport 1

Les den første ETOS-rapporten om tospråklig opplæring på ungdomstrinnet:
Brevik & Doetjes m.fl. (2020). Tospråklighet på fagenes premisser (pdf). Universitetet i Oslo.

Om prosjektet

Institutt for lærerutdanning og skoleforskning ved Universitetet i Oslo samarbeider med Utdanningsetaten i Oslo, Bærum Kommune og ungdomsskoler som tilbyr tospråklig opplæring for å studere hvordan de tar ansvar for undervisning på engelsk og norsk i en rekke fag, samt effekter av og perspektiver på tospråklig opplæring.

ETOS startet opp i 2019 og varer ut 2022. Prosjektet vurderer om tospråklig opplæring på ungdomstrinnet som gis dels på norsk og dels på engelsk gjennomføres på en måte som sikrer elevene en forsvarlig faglig opplæring i en rekke fag (KRLE, matematikk, naturfag, samfunnsfag, engelsk, fremmedspråk og norsk). Prosjektet ser også på hvilken rolle tospråklig opplæring spiller for elevers læringsutbytte, motivasjon og relevans i disse fagene. Både den språklige og den faglige opplæringen inngår i evalueringen:

  • Skoleåret 2019-20 observerte vi undervisningen i seks klasser på 8.-10. trinn, vi samlet inn informasjon om undervisningen fra elever, lærere og foresatte, samt elevenes karakterer og resultater.
  • Skoleårene 2020-22 fortsetter vi innsamling av informasjon om undervisningen fra elever og lærere.
  • Skoleåret 2021-22 planlegger vi å samle inn data under muntlig eksamen på 10. trinn. 
  • Vi skal også samle inn historiske elevdata siden oppstarten av det tospråklige tilbudet ved de to skolene.
  • I den språklige opplæringen observerer vi bruk av engelsk og norsk i ulike fag, inkludert engelskfaget og norskfaget. Vi ser også på språkbruk i fremmedspråk (med fokus på tysk og urdu) og vi ser på flerspråklighet blant elever og lærere. 
  • I den faglige opplæringen observerer vi hvordan ulike språklige ressurser brukes i opplæringen i fag som kristendom, religion, livssyn og etikk (KRLE), samfunnsfag, matematikk og naturfag.

Bakgrunn

Utdanningsdirektoratet besluttet i 2017 at dersom en skole ønsker å benytte tospråklig (bilingual) undervisning som arbeidsmetode, må det søkes om forsøk. På grunnlag av de erfaringer som gjøres i forsøkene og i evalueringen, kan det være aktuelt å endre regelverket. Rapport 1 er sentral her (se over). Både i Norge og internasjonalt er slik opplæring kjent under ulike navn, blant annet Content and Language Integrated Learning (CLIL), International Baccalaureate (IB), International Bilingual Classes (IBC), International Programme (IP), og Bilingual and Immersion Education (BIE). Du kan lese mer om forsøk etter opplæringsloven § 1-5 på Utdanningsdirektoratets sider.

Mål

Skolene som inngår i ETOS har tilbudt elever på ungdomstrinnet tospråklig opplæring siden 2011. De har søkt og fått innvilget forsøk med varighet ut skoleåret 2021–22. Målet er å evaluere:  

  • om elevene har utviklet høy kompetanse i engelsk
  • om opplæringen bidrar til økt læringsutbytte i alle fag
  • om opplæringen gir elevene bedre tilpasset opplæring
  • om opplæringen bidrar til økt motivasjon i alle fag
  • om opplæringen bidrar til økt relevans for videre utdanning og arbeidsliv
  • om elevene viser innsikt i og kunnskap om Norge i et internasjonalt perspektiv

For å kunne trekke robuste slutninger relatert til disse målene, vil prosjektet se på både historiske data (før 2019) og data innsamlet over tre skoleår (2019-22). Dette omfatter kvalitative og kvantitative data: planer for og observasjon av undervisning og eksamen, intervjuer og spørreskjemaer blant skolens ledelse, lærere, elever og foresatte, samt elevenes resultater over tid.

Finansiering

Institutt for lærerutdanning og skoleforskning (ILS) utfører evalueringsdelen av prosjektet på oppdrag fra Utdanningsetaten i Oslo og Bærum Kommune i perioden 2019-2022.

Publikasjoner

Brevik, L. M., Doetjes, G.., Bakken, J., Baran, F. M., Beiler, I. R., Brkan-Musad, A., Buchholtz, N., Hartvigsen, K. M., Ødegaard, M., & Aashamar, P. N. (2020). Tospråklig opplæring på fagenes premisser. Rapport fra evalueringen av tospråklig opplæring i skolen (ETOS-prosjektet). Universitetet i Oslo, Oslo

Publisert 16. nov. 2019 12:58 - Sist endret 30. sep. 2021 07:10

Kontakt

Lisbeth M. Brevik
Prosjektleder

Gerard Doetjes
Prosjektnestleder

Evalueringsdelen av prosjektet er finansiert av Utdanningsetaten i Oslo og Bærum Kommune 2019-22.